[Friday 13]

Переводя для зачета текст по английскому про грузинские монастыри, поняла зачем нужны беты. Тоесть я не понимаю, зачем они нужны в написании эротических рассказов, потому как по сравнению с тем, как мне приходится тут понимать и описывать на русском технические вопросы домов из скал или еще каких-нибудь келий монахов-отшельников....описать процесс спаривания и прочих утех - цветочки. )

так и хочется прокричать - "дайте бету, это какой-то бред"

@настроение: хотет спаааать! ((

@темы: Бред, Будни

Comments

ыыхы что может быть увлекательнее описания кельи монаха?)))

русском технические вопросы домов из скал

жесть, можешь у архитекторов поспрашивать.

[Friday 13]

Жених Метерлинка да нууу где я их щас возьму, завтра сдавать)
да разберусь как-нибудь )

Friday 13 знаешь, чо я делаю, когда у меня такая ситуация - авторский перевод))) а потом говорю, если начинают приставать: это авторский перевод чо))
блин, я бы тебе ваще с радостью хочу помочь, но мне самой нужна не только бета, но и учитель русского языка со степенью((

[Friday 13]

Жених Метерлинка мы лузеры короче ха))
ну вот не знаю, прокатил бы авторский перевод, я итак заменяю некоторые вещи.. но не увлекаюсь так уж))

Friday 13 ну да такой, когда не очень сильно изменено, прокатывает)

мы лузеры короче ха))

хыыы))) хотя я всегда считала перевод с любого языка делом очень и очень сложным. и типа нужна спецподготовка, что нельзя просто так сесть и начать переводить, вот это в моем случае никогда не работает)) ну я маме перевожу иногда рекламу по телику, это получается оч смешно и она ржет))

Хм, я бы попытался помочь)
В случае чего можно через переводчик перегнать, а потом отредактировать Промт с этим неплохо справляется, если выбирать специализированные словари.
Обычно мне для перевода нужно понимание смысла и словарь. С этим можно просто так сесть и перевести.

нужно понимание смысла

о во-во))) согласна, что с этим можно и без словаря сесть и перевести.

[Friday 13]

~khaonamic а я с переводчиками и сижу ) текст не сложный, но просто порой немного трудно составить правильную схему построения предложения >.<

Жених Метерлинка ну я очень люблю переводить) но да, свои сложности, зато порой столько переносных значений можно узнать,ах.

тоже маме иногда перевожу, а то она немецкий учила. ааах, хотеть знать немецкий +_=

Friday 13 я тоже хотеть знать немецкий))) люстиш-трауриш)))

[zenechka]

ну я всегда могу помочь, ты же знаешь :}

[Friday 13]

zenechka ты ботаешь, я не хочу тебя беспокоить. :< хотя ща все ботают. Даже Юленько, которая предложила помочь. но я всегда могу к тебе обратиться X) но мне стыдна.

[zenechka]

Friday 13
да я хреново ботаю, так что лучше обращайся.
хоть что-то полезное сделаю.